Της Γεωργίας Ερμίδη

Στην ομιλία του ο Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας Σι Τζινπίνγκ (Xi Jinping) στην 17η Σύνοδο Κορυφής της G20 ανέφερε μεταξύ άλλων ότι πρέπει να προωθήσουμε την παγκόσμια ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και να αντιταχθούμε αποφασιστικά στην πολιτικοποίηση, εργαλειοποίηση, χρήση ως όπλου των θεμάτων τροφίμων και ενέργειας.

Η ομάδα των είκοσι γνωστή ως η G20 είναι ένα διεθνές φόρουμ για τις κυβερνήσεις και τους διοικητές των κεντρικών τραπεζών από τις 20 μεγάλες οικονομίες.

Ακολουθούν κύρια σημεία της ομιλίας του Κινέζου προέδρου

Αντιμετωπίστε τις προκλήσεις των καιρών και χτίστε ένα καλύτερο μέλλον

Ομιλία στην πρώτη φάση της 17ης Συνόδου Κορυφής των G20

(15 Νοεμβρίου 2022, Μπαλί)

Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας Xi Jinping

Αγαπητέ Πρόεδρε Joko,

Αγαπητοί συνάδελφοι:

Μου δίνει μεγάλη χαρά να παρευρεθώ στην Σύνοδο Κορυφής των Ηγετών της G20 στο νησί Μπαλί.

Ευχαριστώ τον Πρόεδρο Joko Widodo και την κυβέρνηση της Ινδονησίας για τις προσεκτικές διευθετήσεις τους για την σύγκληση της συνόδου κορυφής.

Ως πρόεδρος της συνεδρίασης, η Ινδονησία διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην προώθηση της συνεργασίας της G20, την οποία εκτιμώ ιδιαίτερα.

Ο κόσμος σήμερα υφίσταται μεγάλες αλλαγές απαρατήρητες εδώ και έναν αιώνα. Αυτή είναι μια αλλαγή στον κόσμο, μια αλλαγή στους καιρούς και μια αλλαγή στην ιστορία.

Προς το παρόν, η επιδημία του COVID-19 έχει φέρει καθυστερήσεις επανειλημμένα, η παγκόσμια οικονομία είναι πιο ευάλωτη, η γεωπολιτική κατάσταση είναι τεταμένη, η παγκόσμια διακυβέρνηση λείπει σοβαρά και πολλαπλές κρίσεις όπως η τροφή και η ενέργεια επικαλύπτονται και η ανθρώπινη ανάπτυξη αντιμετωπίζει μεγάλες προκλήσεις.

Απέναντι σε αυτές τις προκλήσεις, όλες οι χώρες θα πρέπει να δημιουργήσουν την αίσθηση μιας κοινότητας με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα, να υποστηρίξουν την ειρήνη, την ανάπτυξη, την συνεργασία, τα win win αποτελέσματα και να αφήσουν την ενότητα να αντικαταστήσει την διαίρεση, την συνεργασία αντί για αντιπαράθεση, την ανεκτικότητα αντί για αποκλεισμούς, και να λύσουμε από κοινού την εποχή του "τι συνέβη στον κόσμο και τι πρέπει να κάνουμε;" Θέματα, ξεπερνούν τις δυσκολίες και δημιουργούν ένα καλύτερο μέλλον.

Τα μέλη της G20 είναι όλες μεγάλες χώρες στον κόσμο και στην περιοχή. Θα πρέπει να ενσωματώνουν την ευθύνη μιας μεγάλης χώρας, να διαδραματίζουν υποδειγματικό ρόλο και να επιδιώκουν την ανάπτυξη για όλες τις χώρες, την ευημερία για την ανθρωπότητα και την πρόοδο για τον κόσμο.

Πρέπει να προωθήσουμε την παγκόσμια ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς

Η ενότητα είναι δύναμη και η διαίρεση δεν οδηγεί πουθενά.

Ζούμε στο ίδιο παγκόσμιο χωριό, αντιμετωπίζοντας διάφορους κινδύνους και προκλήσεις, θα πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον είμαστε στο ίδιο σκάφος.

Η χρήση ιδεολογίας για να χαράξει γραμμές και να εμπλακεί σε πολιτικές μπλοκ και αντιπαράθεση στρατοπέδων το μόνο που θα κάνει ειναι να διχάσει τον κόσμο και να εμποδίσει την παγκόσμια ανάπτυξη και την ανθρώπινη πρόοδο.

Ο ανθρώπινος πολιτισμός έχει εισέλθει στον 21ο αιώνα και η νοοτροπία του Ψυχρού Πολέμου εχει απο καιρό ξεπεραστεί.

Θα πρέπει να εργαστούμε μαζί για να ανοίξουμε ένα νέο πεδίο συνεργασίας win win.

Οι χώρες θα πρέπει να σέβονται η μία την άλλη, να αναζητούν κοινά σημεία διατηρώντας τις διαφορές, και να συνυπάρχουν ειρηνικά και να προωθούν την οικοδόμηση μιας ανοιχτής παγκόσμιας οικονομίας. Δεν πρέπει να ζητιανεύουν τους γείτονές τους, να χτίζουν «μικρές αυλές και ψηλούς τοίχους», και να δημιουργούν κλειστούς και αποκλειστικούς «μικρούς κύκλους».

Πάντα υποστήριζα ότι η G20 πρέπει να τηρεί την αρχική πρόθεση της ενότητας και της συνεργασίας, να κληρονομεί το πνεύμα της αλληλοβοήθειας σε περιόδους δυσκολίας και να τηρεί την αρχή της συναίνεσης μέσω διαβουλεύσεων.

Όπως λέει η ινδονησιακή παροιμία, το ζαχαροκάλαμο φυτρώνει στην ίδια τρύπα και το λεμονόχορτο μεγαλώνει σε συστάδες.

Ο χωρισμός και η αντιπαράθεση δεν είναι προς το συμφέρον κανενός κόμματος και η αλληλεγγύη και η συνύπαρξη είναι η σωστή επιλογή.

-Πρέπει να προωθήσουμε την παγκόσμια ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς

Η πραγματική ανάπτυξη είναι η κοινή ανάπτυξη όλων των χωρών.

Η παγκόσμια ευημερία και σταθερότητα δεν μπορούν να οικοδομηθούν με βάση το ότι οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι και οι πλούσιοι πλουσιότεροι.

Κάθε χώρα θέλει να ζήσει μια καλή ζωή και ο εκσυγχρονισμός δεν είναι προνόμιο καμίας χώρας.

Οι κορυφαίες χώρες θα πρέπει ειλικρινά να βοηθήσουν άλλες χώρες να αναπτυχθούν και να παρέχουν περισσότερα παγκόσμια δημόσια αγαθά.

Μια μεγάλη χώρα θα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες μιας μεγάλης χώρας και να συμβάλει ολόψυχα στην υπόθεση της παγκόσμιας ανάπτυξης.

Η παγκόσμια αναπτυξιακή πρωτοβουλία που πρότεινα είναι να επικεντρωθούμε στους μακροπρόθεσμους στόχους και τις πρακτικές ανάγκες της παγκόσμιας κοινής ανάπτυξης, να χτίσουμε μια διεθνή συναίνεση για την προώθηση της ανάπτυξης, να καλλιεργήσουμε νέους μοχλούς παγκόσμιας ανάπτυξης και να προωθήσουμε την κοινή πρόοδο όλων των χωρών του κόσμου.

Τον τελευταίο χρόνο, η «Ομάδα Φίλων της Παγκόσμιας Αναπτυξιακής Πρωτοβουλίας» έχει μέλη από περισσότερες από 60 χώρες.

Δημιουργήσαμε ένα ταμείο παγκόσμιας ανάπτυξης και συνεργασίας Νότου-Νότου, θα αυξήσουμε τις επενδύσεις στο Ταμείο Ειρήνης και Ανάπτυξης Κίνας - Ηνωμένων Εθνών, θα διαμορφώσουμε έναν κατάλογο πρακτικής συνεργασίας.

- Πρέπει να προωθήσουμε πιο ανθεκτική παγκόσμια ανάπτυξη

Η οικονομική παγκοσμιοποίηση αντιμετωπίζει αντίθετους ανέμους, και η παγκόσμια οικονομία αντιμετωπίζει τον κίνδυνο ύφεσης. Όλοι περνούν δύσκολα και οι αναπτυσσόμενες χώρες φέρουν το μεγαλύτερο βάρος.

Πρέπει να δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή στα αναπτυξιακά ζητήματα από ποτέ.

Η σύνοδος του Μπαλί καθιέρωσε το όραμα συνεργασίας για «κοινή ανάκαμψη, ισχυρή ανάκαμψη» και στέλνει ένα θετικό μήνυμα ότι η G20 υποστηρίζει την ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών και αποφεύγει την διαφοροποίηση και την ανισόρροπη ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας.

Χρειάζεται να οικοδομήσουμε μια εταιρική σχέση για την παγκόσμια οικονομική ανάκαμψη, να βάλουμε την ανάπτυξη πρώτα, να βάλουμε τους ανθρώπους στο επίκεντρο, να έχουμε πάντα κατά νου τις δυσκολίες των αναπτυσσόμενων χωρών και να ικανοποιούμε τις ανησυχίες των αναπτυσσόμενων χωρών.

Η Κίνα υποστηρίζει την Αφρικανική Ένωση να ενταχθεί στην G20.

Τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι εμπορικοί πιστωτές, ως οι κύριοι πιστωτές των αναπτυσσόμενων χωρών, θα πρέπει να συμμετέχουν σε δράσεις ελάφρυνσης του χρέους για τις αναπτυσσόμενες χώρες.

Το παγκόσμιο εμπόριο, η ψηφιακή οικονομία, ο πράσινος μετασχηματισμός και η καταπολέμηση της διαφθοράς είναι σημαντικοί παράγοντες που προάγουν την παγκόσμια ανάπτυξη.

Πρέπει να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε το πολυμερές εμπορικό σύστημα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου στον πυρήνα του, να προωθήσουμε ενεργά την μεταρρύθμιση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, να προωθήσουμε την ελευθέρωση και διευκόλυνση του εμπορίου και των επενδύσεων και να προωθήσουμε την οικοδόμηση μιας ανοιχτής παγκόσμιας οικονομίας.

Η Κίνα πρότεινε ένα σχέδιο δράσης για την συνεργασία στην ψηφιακή καινοτομία στο G20 και προσβλέπει στην συνεργασία με όλα τα μέρη για τη δημιουργία ενός ανοιχτού, δίκαιου και αμερόληπτου περιβάλλοντος ανάπτυξης της ψηφιακής οικονομίας και τον περιορισμό του ψηφιακού χάσματος μεταξύ των χωρών του Βορρά και του Νότου.

Για να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση της κλιματικής αλλαγής και την μετάβαση σε πράσινη ανάπτυξη και ανάπτυξη χαμηλών εκπομπών άνθρακα, πρέπει να παράσχουμε υποστήριξη στις αναπτυσσόμενες χώρες όσον αφορά το κεφάλαιο, την τεχνολογία και την ανάπτυξη ικανοτήτων και να πραγματοποιήσουμε ενεργά πράσινη οικονομική συνεργασία σύμφωνα με την αρχή της κοινής αλλά διαφοροποιημένης ευθύνης.

Η παγκόσμια ανάπτυξη δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς ένα ειρηνικό και σταθερό διεθνές περιβάλλον.

Η διεθνής συνεργασία κατά της διαφθοράς είναι πολύ σημαντική. Τα μέλη της G20 πρέπει να τηρούν μηδενική ανοχή για την διαφθορά, να ενισχύσουν την διεθνή συνεργασία για την καταδίωξη φυγάδων και κλοπιμαίων και να μην γίνουν «ασφαλές καταφύγιο» για διεφθαρμένα στοιχεία.

Για το σκοπό αυτό, πρότεινα την Παγκόσμια Πρωτοβουλία για την Ασφάλεια. Ο σκοπός είναι να συνεργαστούμε μαζί σας για να προωθήσουμε το πνεύμα του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, να τηρήσουμε την αρχή της αδιαίρετης ασφάλειας, να τηρήσουμε την έννοια της κοινής, συνολικής, συνεργατικής και βιώσιμης ασφάλειας και να υποστηρίξουμε την εξάλειψη των συγκρούσεων μέσω διαπραγματεύσεων και επίλυσης των διαφορών μέσω διαβουλεύσεων. Και να υποστηρίξουμε όλες τις προσπάθειες για επίλυση της κρίσης ειρηνικά.

Η επισιτιστική και η ενεργειακή ασφάλεια είναι οι πιο πιεστικές προκλήσεις στον τομέα της παγκόσμιας ανάπτυξης.

Η βασική αιτία της τρέχουσας κρίσης δεν είναι τα ζητήματα παραγωγής και ζήτησης, αλλά τα προβλήματα της εφοδιαστικής αλυσίδας και η διαταραχή της διεθνούς συνεργασίας.

Η λύση βρίσκεται στις χώρες, υπό τον συντονισμό των Ηνωμένων Εθνών και άλλων πολυμερών διεθνών οργανισμών, να ενισχύσουν τη συνεργασία εποπτείας της αγοράς, να δημιουργήσουν εταιρικές σχέσεις για τα βασικά προϊόντα, να οικοδομήσουν μια ανοιχτή, σταθερή και βιώσιμη αγορά εμπορευμάτων, να εξομαλύνουν από κοινού την αλυσίδα εφοδιασμού και να σταθεροποιήσουν τις τιμές της αγοράς.

Πρέπει να αντιταχθούμε αποφασιστικά στην πολιτικοποίηση, εργαλειοποίηση, χρήση ως όπλου των θεμάτων τροφίμων και ενέργειας, να καταργήσουμε τις μονομερείς κυρώσεις και να καταργηθούν οι περιορισμοί σχετικά με την σχετική επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία.

Στην διαδικασία μείωσης της κατανάλωσης ορυκτών ενέργειας και μετάβασης σε καθαρή ενέργεια, όλοι οι παράγοντες πρέπει να ληφθούν υπόψη με ισορροπημένο τρόπο ώστε να διασφαλιστεί ότι η οικονομία και τα μέσα διαβίωσης των ανθρώπων δεν επηρεάζονται κατά την μετάβαση.

Οι κίνδυνοι για την ασφάλεια των τροφίμων και της ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι πιο εμφανείς. Η G20 θα πρέπει να λάβει υπόψη της αυτό το θέμα και να παρέχει την απαραίτητη υποστήριξη στην παραγωγή, την αποθήκευση, το κεφάλαιο, την τεχνολογία και άλλες πτυχές.

Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν δημιουργήσει μια «Παγκόσμια Ομάδα Αντιμετώπισης Τροφίμων, Ενέργειας και Χρηματοπιστωτικών Κρίσεων» και η G20 θα πρέπει να το επαναλάβει αυτό.

Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η Κίνα έχει συμβάλει σημαντικά στην παγκόσμια επισιτιστική και ενεργειακή ασφάλεια.

Φέτος, η Κίνα, μαζί με έξι χώρες εταίρους, συμπεριλαμβανομένης της Ινδονησίας και της Σερβίας, εγκαινίασαν την Πρωτοβουλία Διεθνούς Συνεργασίας για την οικοδόμηση μιας σταθερής και ανθεκτικής βιομηχανικής και εφοδιαστικής αλυσίδας και υποστήριξαν τη δημιουργία μιας παγκόσμιας εταιρικής σχέσης καθαρής ενέργειας με πολλές χώρες. Υποβάλετε μια διεθνή πρωτοβουλία συνεργασίας για την επισιτιστική ασφάλεια.

Προσβλέπουμε στην εμβάθυνση της συνεργασίας με όλα τα μέρη.

Η Κίνα θα ακολουθήσει αταλάντευτα το μονοπάτι της ειρηνικής ανάπτυξης, θα εμβαθύνει αταλάντευτα τις μεταρρυθμίσεις, θα διευρύνει το άνοιγμα και θα προωθήσει αταλάντευτα τη μεγάλη αναζωογόνηση του κινεζικού έθνους με ολόπλευρο τρόπο μέσω του κινεζικού εκσυγχρονισμού.

Μια Κίνα που κινείται συνεχώς προς τον εκσυγχρονισμό θα προσφέρει σίγουρα περισσότερες ευκαιρίες στον κόσμο, θα δώσει ισχυρότερη ώθηση στη διεθνή συνεργασία, και θα συνεισφέρει περισσότερο στην πρόοδο όλης της ανθρωπότητας.

G20 Bali